Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki
- Episode 1 -
I am here.
What's that?
- You'll scare the kids, punk. This will suffice. - You didn't bring your gun?
- I don't think this will do. We need to call for backup. - What for? Two of us can take care of this quickly.
You are not calling for a backup?
- Are you kidding?- What do you mean I am kidding?
You didn't?
You said it was done!
- When I said "It's done," I didn't mean it was for that! Call quickly! - Ahh, seriously...
- Ah, you scared me. - Call for backup quickly.
Oh my...
You all calm down or I'll shoot.
- Aish... - Hold on.
You all be careful. The first shot is a warning shot and from the second shot, it's for real. Am I right?
But what to do? I've got more than five guys.
Aigoo, then five will die.
No. Our station's regulation is four shots.
- Only four? I'm the one who decides that. - Yeah..
Okay, whatever.
He says it's four shots, four shots! Then four people will die.
Hey, hold this.
How dare you summon us so pretentiously?
- Come here-- - Dong Jae!
Where are you? I am here! Come on out quickly!
You all are dead now.
You all are dead. Let's end this quickly and go home.
Hey, you son of a bitch!
Damn, so many...
We can't see you!
What are you looking at?!
- Help out, it's getting out of hand! - Wait!
Move aside!
Here, look!
Aish, hey!
Jang Do Jang... aish...
[Mystery Queen]
[# 1 Veteran Detective : Wan Seung]
I am positive it's a thief!
I keep getting inventory shortages.
I am asking you to recalculate it again calmly. We are busy, too.
I am saying it's not a miscalculation!
Then maybe it's your employee.
Isn't that why I called you to catch him?
We need to have some evidence to catch him.
We are violating the law if we question him without any proof.
Did you get anything? Like a crime scene or anything suspicious, huh?
Not yet.
Then... take your time.
I'll patrol around.
It's my first day, though.
Ah, first experience is good. It's a good opportunity for you.
- Then... work hard. - Ah, Officer Jang...!
Eh? How can you assign this to a newbie?!
Perhaps they disappeared and left from the storage room?
The storage room... I am the only one who can open it.
Then it means they disappeared in the store.
I am telling you it's a thief who stole them.
Then why didn't we capture the act of thievery, when you have so many cameras in the store?
That is your job to find out.
I am... not an officer, but a lieutenant. I am also in charge of my station.
Oh, my. So you are the new person in charge of the station?
I thought that other man was in charge.
But... you look too young. You are probably not even 30 years old, are you?
Yeah.
Stop!
Who...?
- This employee looks suspicious. - Who? Who is suspicious?
Ah, him? This is my son.
He watches the store when I am not around sometimes.
He's very nervous. Look. His body is crouched over.
Was he tired?
He's not that way at other times.
So what are you saying? My son is timid in nature.
He gets nervous whenever this student shows up.
Even his hands shake a bit.
Let's see.
It's true. He's that way on other days, too.
But he doesn't seem to be stealing anything though.
Geez, let's ring it up! And don't interfere with catching the thief!
Uh? This student only uses a card to pay.
I know, right?
Who pays with cash these days? Everyone uses a credit card.
Really? Then... I'll pay with a card, too.
How can you pay with a library card?!
Seo Dong Group Library?
It's the same as this one, right?
- Yeah. - I recognized it at first glance. I tend to go to the library often.
He used a library card at the store?
Your inventory shortage wasn't due to stealing, your son just gave them away.
Because he knew he was being captured by CCTV, he pretended like he was paying by using a library card.
The reason this student shows up only when your son is the cashier---
I am here!
Oh? He's wearing the same school uniform as the student in the CCTV.
You brat... You, you, you!
You brat! Come here you brat!
- You come here, huh?! - Ah, please, Mom!
So it was you making the inventory shortage, huh?!
Why did you do it? I gave you an allowance, huh?!
Ah, please!
That is... I don't know. It's making me crazy, too!
You lost a button. One is a different color, too.
Your sneakers seem to be too big. Is that why you tie them so tightly?
What did you do with your sneakers?!
I think it's best if you get some counseling from the school
to see if your son is being bullied there.
I didn't know anything because I was too busy with the store.
Don't worry too much because the police station has a department assigned just for school violence.
Chief, please look into this.
Are... you going to give me a discount?
[Mystery Queen]
[# 1 Mystery Queen: Seol Ok]
Mother-in-law! Please come and eat.
Uh...
What about Prosecutor Kim?
He has a lot of work to do. I guess he won't be home for awhile.
My goodness... my prosecutor.
I wonder if he's even eating breakfast on a regular basis or not?
I am leaving.
Aren't you eating?
She normally doesn't eat breakfast.
Since when?
I haven't eaten this since high school.
- Unni, I am off. - Yeah.
It's her loss if she doesn't eat.
Oh, so salty.
Are you planning to open a lunchbox business with this skill?
I tried. Is it not good?
My god...
Are you done eating?
I am late.
Where are you going?
Do I look like a person who only guards the house? I have a seminar with my friends.
Have fun.
You are not going out, right?
To the lunchbox shop for a bit...
Uh... okay.
Don't talk mindlessly with those women with low standards.
That'll only bring shame to my son.
Yeah. Have fun at the seminar.
Okay.
What to do, I feel so bad?!
There... give me one each.
Is your daughter-in-law alright?
My daughter-in-law?
Just think about it. She is in her prime.
- You never know. - They still get along well, though.
They even go to the market and drink tea together.
He's not the type to go to the market with her.
I saw her, too... with a tall man.
A tall man?
- With a porcelain face... - Right. He looks like a white rice cake.
- And his eyes smile when he smiles. - Right, right.
Oh, he looked so young. He looked like a college student from behind.
By chance, is he Chief Hong?
Yes, it's Chief Hong.
You are leaving now? Yeah.
Then where should I meet you?
Since we need to avoid people, let's meet at the locker place.
My situation is like that. Yeah, Chief.
I'll see you later.
Stop! I got it. Give me one.
Here.
You got whammed.
Why would she date a precinct station chief when her husband is a prosecutor?
Don't you know a prosecutor is above the police?
Do people have affairs based on rank?
Affair? That's not for everybody.
She has no higher education, no money, or a reputable family.
Thanks to her husband, she's being called a prosecutor's wife.
What man would be interested in her? This is nonsense you all.
- Hello. - It's me. By chance if my mother-in-law--
What do I tell her?
Tell her roughly something.
We have to get our story together. Don't you know your mother-in-law is quite meticulous?
Tell her I went to buy ingredients.
So why would you need to go buy the ingredients?
I am... meeting with Chief Hong again.
Really? You are enjoying this, aren't you?
Hey. This is too risky. How long can you hide it from your mother-in-law living in the same neighborhood--
I don't care. I don't care. I am so excited.
Aigoo! Think about it carefully to see if anything is weird.
Don't regret it afterward.
I heard Madam Park's daughter-in-law keeps leaving the house.
- That is... - Is she sneaking phone calls out on the veranda?
Those are the telltale signs.
That is...
Don't mention it. Normally--
She has a friend who is running a lunchbox business.
But I guess the business is booming.
She goes there every day to learn the trade.
- But strangely her skill isn't advancing. - Too salty.
Is that you, Daughter-in-Law? Uh, it's me.
- Ask her where she is at? - Would you answer honestly if it were you?
Where are you at now?
Lunchbox shop?
Okay, I got it.
She say she's at the lunchbox shop.
- How can you believe that? - Then shall we go check it out?
Right. I am sick of playing this game, so let's go.
- Aigoo. - Let's go quickly.
Ah, she said she's at the lunchbox shop!
- That idiot... - Come quickly!
I'll go check out the theft location.
Are you talking about the locker case in Bangtan Market? Let me come with you.
No. You seem to be overloaded with work, so go ahead and take care of them.
What does he know to be busy like that?
Doesn't he look a lot like Sherlock Holmes these days?
Like the missing delivery package and the missing cellphone in the sauna. Those are difficult cases even for the detectives--
He just got lucky.
Just because you suck up to the Chief doesn't mean you'll get promoted, so don't sweat it.
- Are you leaving? - I am going on patrol.
Yeah, you'll be patrolling in the sauna.
Did she go shopping in the market?
See, I told you it stinks.
Just wait. I'll check it out.
Geez...
Ah, this is precinct station, right?
My goodness, what are you planning to do?
Just wait.
Is Chief Hong there?
Ah, he's on patrol? Where?
Bangtan Market!
I guess they are together.
What are you talking about? Why would my daughter-in-law be with Chief Hong?
He said it was Bangtan Market. Let's go.
What is the point of going there?
We need to see if they are together.
- What if they're not? - Then if they're not, they're not.
Right. Let's go there and eat some wheat patties.
Those wheat patties sold by that hunched back grandma?
She makes them right.
I know, right? I heard that grandma pulls the mugworts herself.
Shall we take a trip to pull mugworts when the weather is nice?
Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki
It's from the left side.
You don't need to wear gloves. The fingerprint extraction process is over.
You've come? You never know if a second investigation is needed.
There were too many overlapping or smudged fingerprints, so it'll be hard to use them as evidence.
Right, this is in the middle of the market after all.
I also leave my heavy stuff here while I am shopping.
Do you live nearby?
No.
Geez... tried too hard.
I didn't do anything. I just--
Used too much effort needlessly.
Yeah?
I really didn't do anything.
I am talking about the culprit. He tried too hard for nothing.
Are you seeing something already?
I see a waste of time and energy.
Waste?
The chaotic and complicated method. I am saying it's an amateur.
If done by a pro, he wouldn't have used such an obvious method.
It's very simple and fast for a pro to pick the locker locks.
He'd get a locker key and modify it to make it a master key.
So he'd open the lockers easily with the master key?
- That right. - Then there's no point to investigate convicts with similar criminal methods.
He's a total rookie. He has no experience picking locks.
In the beginning, he thought this would be very easy.
He inserted a long and sharp object into the keyhole.
But when it didn't open,
he used another tool.
Similar to a chisel.
With force... he opened it with force.
So he must be a very strong person
seeing that the metal bent this much.
As he kept on, his picking skills got better.
He picked cleanly with only a few tries.
You're right. The last locker seems like he just easily opened it.
From the left to the right side, his skill got better in that order.
So the culprit...
Picked the lockers in order.
But why did he stop in the middle of the job?
How does the security on the lockers work?
Uh... There are two guards on duty in the security office for the market and for the lockers.
After the market closes, they patrol the market from 7 p.m.
And it normally takes about an hour to complete the round, he told me.
Oh... He got caught during patrol time.
Before he completed the job of opening lockers, the security guard showed up.
Ah... that makes perfect sense.
Nothing was wrong when the security guard patrolled at midnight.
But he discovered the lockers had been picked at 1 a.m.
So the culprit couldn't complete the job within an hour.
What is this?
What did the culprit steal?
It's strange, but he didn't touch the cash.
Are you saying he left the cash alone?
After all that hard labor?
Yeah. He left laptops, mp3 players, and name brand wallets alone.
Then... nothing is missing?
No. Some items for making memorial food, baby formula,
and a ginseng set are missing.
He stole those to be used for what?
I was thinking about that, too.
What do you think he'd use them for?
- I think the culprit is... - The culprit is...
poor and in a difficult situation, but he never thought of stealing.
I think he's maybe a very sincere boy who is also a head of household.
His father's memorial day is coming up, but he had no money.
And by chance, he discovered these lockers.
Is baby formula used for memorial service food?
So that... this boy...
has an older brother, but he got injured working on a construction site.
That's how he ended up raising his young nephew.
- So the boy will give it to his nephew... - What about the ginseng set?
He had to take care of his grandma, as well.
If an unemployed boy who is also a head of household needing to take care of his young nephew and his grandmother,
I'd think the cash would be the thing he needs the most.
It seems so. He can buy everything with cash, so why would he steal those?
He's definitely an amateur.
Or could it be pranks done by kids?
Not because they had to steal, but for fun like stealing melons or watermelons.
No. Not at all. This isn't a prank done by kids.
The skill is not up to the pro standard in this field, but the control of the site is too meticulous to be called amateur.
Then...
It's an adult anyway.
An adult?
A very... dangerous adult.
- Let's take a break. - Yeah, let's.
After making another round--
I can't do it!
My god, my legs... Let's sit here.
We won't have a place to sit later.
- Oh, my legs.- Oh my goodness.
- My goodness. - My goodness.
Ah, right. Have you heard that someone broke into the lockers?
A thief?
Oh, I am scared. I'll carry my stuff now even if it's heavy.
But over there, those rough looking guys...
Who are they?
They look like they'd give a hard time to their parents.
- Do you think they are gangsters? - Shhh!
By chance... are they the thieves?
If they are, don't you think they'd have run away by now?
Ah, to this handsome face...
Ah! The coffee is here.
- Hey. - Yeah?
- My stitches have popped out. - It looks infected.
- Go get some ointment. - Take this coffee.
This is the person.
This man.
His face is not very visible.
Here is another one.
Here. And again, here.
You are right. This is the same man.
I don't think he's the type to shop in the market for side dish ingredients.
Let's see.
Is he a gangster?
Seeing that he's got a lot of injuries on his face, I think he's probably an active leader.
The bosses these days don't do anything to get their face cut.
He does seem suspicious to keep circling around the area.
Do you really think this person is the culprit?
You'll know if you bring him in for questioning.
That will be difficult.
Why is that?
The station seems to want to close this case.
From the detectives' perspective, this isn't a violent crime.
And they don't get many points for petty theft cases.
This isn't a petty theft case.
Did you find the unraveling thread?
- This case is... - Yeah, this case is...?
- a drug related case. - Yeah?
Let's go.
Isn't it hot?
It's refreshing.
It's refreshing? That seemed hot.
Let's go.
Oh, my back.
For sure I heard he went out to patrol the market.
Are you sure it was Bangtan Market? By chance was it Baebang Market?
A-Ahh... I am sure about the market part.
Isn't this his patrol car?
It is! We came to the right place,
didn't we?
Forget about wandering and let's wait by this car.
My goodness. I forgot to buy that wheat pancake earlier at the market.
- Let's go buy them! - Okay.
What if Chief Hong shows up while we are gone?
Ah, then, you all wait here. I'll go buy them.
How can we not eat wheat pancakes when we came all the way here?
I'll be right back.
Take the money.
I have some, too.
Let's sit here.
Ah, this is hard.
He picked locks from the left to right and from the top to bottom one by one systematically.
Will the kids do pranks in this way? Sincerely?
But among the stolen items, there are a few that can be turned into cash.
The stolen items are the ingredients used for memorial service food, and among them are?
Hold on.
Mung bean powder to make pancakes.
Starch and flour.
What will the kids do with those sorts of things?
Kids in puberty are full of energy anyway. Do you think they'd be interested in a ginseng set
enough to steal?
The culprit is an amateur. But he has no interest in items or money.
If not for the money or for a prank, then why would he pick the lockers?
He was searching for something.
Searching for something?
Enough not to be interested in mere cash.
- Something huge. - Something huge?
Chief! I am saying it's drugs!
This area isn't known for entertainment, so what's with drugs in a traditional market?
This is a delivery accident that is related to drug distribution.
You waited long, right? Here, it's still warm.
It's warm, warm.
Smell it.
Ah, it's nice.
Teacher, I am really grateful that you helped me on numerous cases.
While lacking experience, I was able to resolve cases through your insights.
But... I think you are way off this time.
- Drugs are a bit... - The ginseng set, was it in powder form?
Yeah. It was ginseng powder.
Starch, baby formula, flour... you don't think something is strange?
White powder. Flour.
They call drugs "Crystal" or "Flour," right?
Drugs?
He was looking for white powder, the $3 million per kilo kind.
Depending on the purity, he can get $3.5 million.
So he didn't even look for cash?
Would he be interested in a few hundred dollars?
Even so, putting the drugs that are worth millions in a market--
Putting it in a market is a bit...
It's the deal.
Between the retailer and the wholesaler,
the quiet deal.
Here. This is the quiet deal.
Unlike the (original) plan, a problem with the delivery arises.
He lost the locker key.
And the person who made the delivery also lost his locker key.
Because he doesn't know where the item is hidden, he had to open all the lockers.
If it's really drugs...?
It's probably related to organized crime.
The gangster who got captured on CCTV?
[Mother-in-law]
Yes, Mother-in-Law!
Oh. Are you still at the lunchbox shop?
Of course.
She's still at the lunchbox shop?
I can't wait any longer. Let's go in there right now.
I am so thirsty because I ate too many patties.
Ah. It's good then. I'll stop by
with my friends on the way home.
Yeah?
Uh, I am hanging up.
Gangsters and drugs. The pieces fit.
Yeah?
Uh? Teacher!
- My goodness, thank you. - Thanks.
You, Young Chief, are working so hard.
My goodness, ah, ah...
Thanks.
You elders came for grocery shopping?
Not shopping, but strolling.
Chief Hong is alone.
See. Uselessly...
It looks nice that you are all getting along.
Nice?
Ah, my legs...
Where are you going? I'll take you there.
Ahh! Not at all. You are doing government work.
My god...!
♫ Again chewing on my shirt tie
♫ walking on the path to the Seong Hwang Temple today.
♫ When the flowers bloom
Is this the place?
Thank you.
Oh, you came Mother-in-Law?
Are they your friends?
Ah, ladies. This is my daughter-in-law's best friend.
The person who owns this lunchbox shop, President Kim.
Hello. I am Kim Kyung Mi.
The friend who is divorced--?
Did my daughter-in-law go somewhere?
I passed by earlier, too, but she doesn't seem to be here.
You must not have seen her because she's in the kitchen.
Ah! You have a kitchen in here?
Of course, it's not outside.
Mother-in-Law! Mother-in-Law.
- What's with you? - It's still cold out, isn't it?
Ah, you feel too cold.
Mother-in-Law, try some of these new dishes. Mother-in-Law!
Mother-in-Law! Mother-in-Law! Oh my!
Oh, my head!
Ah, please. You are too heavy.
She's not here.
Did she go somewhere?
Tell me. Where did she go?
Mother-in-law! You've come!
Uh... Thankfully someone gave us a ride.
What about your friends?
Uh... they are here.
You are leaving?
Uh, I should since I saw you. Bye.
Why don't you stay and have some sea bream?
No thanks.
Why not? It's big.
The sea bream is for sushi, you seared it in oil.
Wow, Jesus.
Take it out!
Can you drink after making my sea bream like this, which I landed in auction this morning for $200?
And I bought the soju and you are drinking it all alone?
What's with your mother-in-law? On each and everything,
interfering, monitoring you, and meddling. Why is she on your back all the time?
Her son is a prosecutor after all.
So how much is he making as a prosecutor?
Does he make more than me?
Not even close. If I didn't work part-time, my sister-in-law couldn't have attended graduate school.
If it weren't for you, your husband couldn't have studied law, either.
I became a prosecutor's wife, thanks to him.
Thanks to him, you couldn't attend college.
Thanks to him, you are being disregarded by his family.
Who told you I am being disregarded?
Would you know if someone held up a sign?
So petty and dirty.
Even so, don't get divorced.
Why not? Didn't you say I live a pathetic life?
Even so, don't do it. Endure it even if you have to put poison in your mother-in-law's food.
Do you... regret your divorce?
Regret? Ha!
Hey. I am totally free from the in-laws and an outcast in my family.
How can I be more free than this?
But... don't do it.
Geez. You are going to enjoy your freedom alone?
Leaving already? This is just the beginning.
I need to go poison her food.
Leave it for a lonely soul to drink by herself.
Ah, right. You got a package.
Alright!
I'll be studying, starting from tomorrow.
Thank you.
Sorry, sea bream.
Why study every year for the police academy exam when you are not even taking it?
It feels reassuring, doesn't it?
It's reassuring when you pass it, and you have to take the exam to pass it.
You never know, I might take the exam this year.
If you take the exam and pass it, will your husband let you be a cop?
I saw yakbap. Can I take some home? (Yakbap - steamed sweet rice cake)
My mother-in-law really likes your yakbap a lot.
She thinks I made it, and "I don't like her, but
I can't let her divorce because of this yakbap," she says.
Do you want to feed that mouth yakbap?
She acts classy but she's nothing but an old rag.
There will be a ruckus if I pass the exam.
That's why you are not taking the exam because you might pass it, right?
This is my last year for doing this. Go easy on me this year.
- I don't want to see you. Leave quickly. - I am off.
Take this yakbap.
I made it for your mother-in-law anyway, so you won't get divorced.
I know.
I love you, friend.
Geez, that... crazy wench.
This was a wild caught sea bream...
Oh, my yakbap...
Please pack me two servings of fried seaweed wraps, fries, and tteokbokki. (Tteokbokki - hot and spicy rice cakes)
Please let me have some broth first.
It's hot.
Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki
[Baebang 2nd Precinct Police Station]
What are you doing?
Something happened to the Chief.
He must have had a fight with his girlfriend.
Does he have a girlfriend?
He must have one to fight with, right?
Hello.
Ah, the Bangtan Market area?
Yeah.
Today?
Those lockers?
Yes, I understand. Yeah.
Chief, what happened on the locker theft case?
It must have been resolved.
You know everything is solved when our chief shows up.
This case is more complicated than I thought.
What's the big deal about an obvious theft case?
It's not a simple theft case.
I heard from the detectives at the main station and they say it's been done by kids. A kid's prank.
You don't need to show up there, I heard.
This is... a drug case related to organized crime.
- Drugs! - Drugs!
T-That's what I-I am saying, just for instance.
Chief, please take it easy.
I am really worried about you.
Hello.
Ah, Teacher. Yeah.
I am sorry for leaving like that.
I am sure you have your reasons. You don't have to tell me if it puts you in bad position.
Yeah, thanks.
I heard they are changing out all the lockers today.
Merchants must have complained a lot saying it's an eyesore.
You said today? What about the rest of the lockers?
That's the problem. It's not like we can continue to wait for the owners.
Still, the items stored in the very top locker were retrieved by the owner.
The rest are the problem.
I think they might get stored at the lost and found center.
Chief... I think we can catch the culprit.
Yeah?
What are you doing? I asked to do the laundry together.
Hello! Hello!
[No Caller Info] Ah, why doesn't she tell me her number?
What kind of secret call was that?
What do you mean secret? It's just a friend.
What kind of a friend? Is it your boyfriend?
I heard all Gangnam women have one these days.
You want to do the laundry?
Yes.
I don't feel this is fresh. Let's wash and hang them up while the weather is good.
All of these?
Don't you think we can handle them with two women?
My god, my aching body.
Two women you said?
Mother-in-Law, don't you think I should go grocery shopping first? We don't have many side dishes.
We can make bibimbap with all the leftovers and sesame oil, so you don't need to go shopping. (Rice with meat and vegetables)
You'll lose daylight if you take too long. Let's get the blanket covers first.
Yeah.
Mother-in-Law, aren't you going to the bathroom?
Why? So you can make a call while I am in the bathroom?
My constipation is bad.
It takes awhile when I go to the bathroom, so I thought you might want to go first.
Nah, I haven't eaten much so I don't need to go to the bathroom.
If I'm interfered with while doing my business, it goes back in.
Okay, go do your business.
Then, I'll go to the bathroom.
Okay.
Hey!
Be sure to turn the fan on. The older it is, the stinkier it gets.
Yeah.
There's another reason for the Indians to be against the pipeline.
The culprit will show up again.
He'll show up to get his stuff.
The amount is too big for him to give it up.
When?
- Today. - Today?
Once the lockers are changed, it'll be more difficult to get his items.
Because he has to show his identity card to the police or at the lost and found center,
so if he hasn't found his items yet, he'll show up today.
What if he already found his items?
Then he won't show up, of course. Still we can catch him.
We can catch him even though he doesn't show up?
We'll catch the accomplice.
But how, the accomplice...?
Oh. The person who put the items in the locker.
Bingo. There's an accomplice among them.
- I'll go there right away. - I'll go there, too.
No. You should stay home. It might get dangerous.
- My home is more dangerous. - Yeah?
Nothing. I'll see you at the market.
Oh, yes, I understand.
You are taking equipment to go on patrol?
Just in case.
- Are you going to Bangtan Market? - Probably.
I take it you are going to the locker theft site?
Chief, is it really a drug case? I am dying to know.
You'll know soon.
Would you please, take me with you?
I already found the lost cat, sent away the drunken homeless, and I even dried the parking lot canopy.
I am not busy at all.
He didn't get to pick the rest of the lockers.
But... he said one was retrieved.
Is this it?
The items stored in the very top locker were retrieved by the owner.
The rest are the problem.
But this seems strange. Why is the key missing?
Did someone use this?
The market is closed for the day, and the two locker units are being changed out today.
Seems like perfect timing.
Where's a good place to hide?
My goodness, is she still in there? Is she still doing her business?
My god, for how long is she planning to stay in there.
What's that?
Is she not in there?
Hold on.
Will her poop go back in if I bother her?
My god, I am a mother-in-law who even worries about her daughter-in-law's constipation.
Forget the laundry now...
So cold.
Why is it raining when we don't have an umbrella?
It's okay, I'm sure it'll stop in a bit.
Let's wait here, Jang Do Jang will most likely be here again.
Ah but... I really need to go badly.
- Huh? - I gotta go.
How many times is this?
Just wear a diaper!
Oh, what to do.
Hey, go.
Go home. Go home now.
- I'll stay at the entrance area. - Go!
I'll be at the entrance area.
Who can I trust?
Chief, I think the culprit just showed up here.
Ahjumma!
Ahjumma! Stop right there!
Help me!
Ahh!
The carrier! The carrier! The carrier!
Did he send the carrier?
- Catch her quickly! - W-Why?
Ahh!
Isn't she a neighborhood ahjumma?
H-H-Heinous c-criminal... O-Over there!
- What is that? - Why are the police here?
Chase after them!
I don't think she is the carrier.
This is getting complicated.
I am okay, so hurry and arrest the culprit!
We got problems. Hurry up and run.
Hey! Hey! Quickly run!
Hey! C'mon!
Shit! Jesus!
It's hurting!
Not there, go that way!
Damn!
Hold on. Hold on. I'll take care of it.
Don't get excited and speak calmly, okay.
Okay, okay.
Stop right there!
Hold on.
Put your hands up.
Calm dawn and let's handle this peaceful--
I said put your hands up!
Hey! What the hell are you doing, punks!
Ha Wan Seung of Seodong Police.
So what the hell are you guys doing here?!
Is it really true there's drugs in the locker?
How do you know that?!
Today, the culprit will show up again.
That's why you shouldn't be here with your uniform on!
I really respect you, Chief.
Respect my butt! Do you how long we worked on this?
You guys ruined it all!
Save it, huh?!
Here it is.
My heart's still pounding.
But why am I so surprised? I was hiding to catch the culprit.
So how is it that I am surprised to see the culprit showing up?
Although he was a bit handsome...
I am glad you are retrieving your things.
I heard the lockers will be changed out today.
You must use your fists a lot.
Are you a boxer? It's not hands that wear gloves though...
I guess you are a good fighter... with bare hands.
Do you have more to look for?
It's not that one.
It's #46 isn't it? Your key should be for #46.
[#46]
I guess it's the right key. It opened #46, #47, and #48, all of them.
It probably opens #49, too, right?
I guess you are not seeing what you are looking for? Would it be in #49?
You worked hard for nothing before.
I guess you got some counseling from the pros this time.
Please calm down. Don't you know that the CCTV has been repaired?
Then... carry on with your business.
I am not a cop! I came to shop at the market and-and...
Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki
[Mystery Queen]
I am the drug detector of Seodong Police.
Ah, this punk. You got the merchandise here already.
You were dealing with the place where the drugs were stored. Let's go get them.
Yakuza people are very precise in their calculations.
Let's catch them at the site. He'll do it himself.
Hey, let's go stake it out.
Actually, you can't go this way.
This punk...
What the heck? Just why were you hiding there?!
♬ I am finally... ♬